Alice Lex-Nerlinger 1893–1975, Fotomonteurin und Malerin