tempérer l’espace – espacer le temps