He was but a bad translation