Man Ray, Picabia et la revue Littérature (1922-1924)